1 00:02:16,300 --> 00:02:17,518 Proiect de lege? 2 00:02:19,171 --> 00:02:20,473 E ca un coșmar... 3 00:02:20,574 --> 00:02:21,574 Aseară? 4 00:02:24,001 --> 00:02:25,480 ...viața mea. 5 00:02:27,654 --> 00:02:29,002 Ți-e frică? 6 00:02:31,091 --> 00:02:32,874 mă sperie. 7 00:02:33,353 --> 00:02:34,615 De ce? 8 00:02:38,051 --> 00:02:40,834 Părinții mei, ah, sora mea. 9 00:02:45,488 --> 00:02:46,488 Tu. 10 00:02:49,447 --> 00:02:50,621 De ce? 11 00:02:54,015 --> 00:02:55,406 Nu știu. 12 00:03:00,018 --> 00:03:02,584 Simt că e ceva se va intampla... 13 00:03:04,542 --> 00:03:09,197 ... și dacă zgârie suprafața, va fi fi ceva groaznic dedesubt. 14 00:03:10,154 --> 00:03:13,415 Este perfect normal a experimenta un anumit... 15 00:03:14,851 --> 00:03:16,643 ... frică irațională. 16 00:03:17,644 --> 00:03:19,644 Nu este mai mult decât o fază. 17 00:03:21,420 --> 00:03:23,683 Va trece, te asigur. 18 00:05:15,783 --> 00:05:17,523 Vino și ia-l, Milo! 19 00:05:20,395 --> 00:05:22,439 Asta e încredere sau ce? 20 00:05:22,614 --> 00:05:26,050 - O chestiune de bună reproducere Milo. - Da, ești domnul perfect! 21 00:05:26,181 --> 00:05:29,270 Probabil vei ajunge asasinarea presedintelui. 22 00:05:29,357 --> 00:05:32,748 Ai un simț al umorului deformat, stii asta? 23 00:05:34,402 --> 00:05:35,663 Blanchard! 24 00:05:44,319 --> 00:05:45,406 Jenny! 25 00:05:47,408 --> 00:05:48,494 Ce? 26 00:05:49,059 --> 00:05:50,322 Blanchard este aici! 27 00:05:51,278 --> 00:05:53,889 La naiba, Bill, știi că nu-l pot vedea. 28 00:05:54,019 --> 00:05:55,455 Vrei să scapi de el pentru mine, te rog? 29 00:05:56,499 --> 00:05:57,891 Pentru ce sunt frații, nu? 30 00:07:09,101 --> 00:07:12,583 - Lasă-mă! - Îmi pare rău pentru asta, nu am vrut să spun! 31 00:07:13,149 --> 00:07:15,149 Dă-mi doar un minut, pot să explic asta! 32 00:07:15,237 --> 00:07:16,716 Jenny, haide! 33 00:07:16,717 --> 00:07:17,717 Ascultă la mine! 34 00:07:19,631 --> 00:07:22,152 - Ce naiba crezi că faci? - Știu cum arată asta! 35 00:07:25,719 --> 00:07:27,198 Ieși! Ieși! 36 00:07:31,636 --> 00:07:34,636 - Ceva foarte ciudat se întâmplă aici! - Oh, nu rahat 37 00:07:35,202 --> 00:07:36,204 Trebuie să vorbesc cu tine 38 00:07:36,333 --> 00:07:38,379 Nu știam că trebuie să te ascunzi într-un dulap pentru a vorbi. 39 00:07:38,552 --> 00:07:41,247 - Bill, se joacă cu mine, omule. Sunt serios! - Mincinos! 40 00:07:43,510 --> 00:07:45,338 Jen... Bill... 41 00:07:46,033 --> 00:07:49,818 David, de ce te deranjezi în continuare fiica mea? 42 00:07:50,166 --> 00:07:53,430 - Doamnă Whitney, vreau doar să vorbesc cu ea. - Te rog, te rog... 43 00:07:53,908 --> 00:07:55,256 ...doar pleacă! 44 00:07:55,457 --> 00:07:56,257 Hai Blanchard. 45 00:07:59,606 --> 00:08:00,651 În regulă. eu... 46 00:08:08,958 --> 00:08:10,047 Ce se întâmplă aici, băieți? 47 00:08:10,395 --> 00:08:11,961 Oh, nu a fost nimic, tată. 48 00:08:12,265 --> 00:08:13,396 E în regulă, tati. 49 00:08:15,006 --> 00:08:18,092 Am crezut că nu mergem să-l mai văd pe David Blanchard. 50 00:08:18,180 --> 00:08:19,399 Da, tati. 51 00:08:21,791 --> 00:08:23,532 Ar trebui să te pregătești. 52 00:08:24,054 --> 00:08:26,793 Îl cunoști pe judecătorul Carter va fi acolo diseară. 53 00:08:27,011 --> 00:08:28,708 Sunt aproape gata să știu. 54 00:08:32,101 --> 00:08:33,103 Oh, ah... 55 00:08:33,234 --> 00:08:34,494 Bill... 56 00:08:34,625 --> 00:08:36,363 Nu era Milo afară? 57 00:08:36,973 --> 00:08:39,410 Da, da, tocmai avea să mă ducă la... 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,324 ... ah jocul. 59 00:08:55,156 --> 00:08:56,852 - Eşti bine? - Sigur! 60 00:08:58,375 --> 00:09:01,159 Deci vrei să-mi spui ce se întâmplă cu Blanchard? 61 00:09:01,333 --> 00:09:05,118 Nu știu, gelos cred. Pur și simplu nu era genul potrivit pentru mine. 62 00:09:06,859 --> 00:09:08,425 Poți să mă închizi, Billy? 63 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 E ceva în neregulă? 64 00:09:22,779 --> 00:09:25,564 Ah, nu, nu E doar puțin umed. 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,174 Ei bine, nu mai fac un duș. 66 00:09:28,304 --> 00:09:29,522 Da. 67 00:09:31,610 --> 00:09:34,916 Dar chiar îmi pare rău că o să-mi fie dor de ieșirea ta. 68 00:09:36,178 --> 00:09:38,439 Ce coincidență cum stau lucrurile, nu? 69 00:09:38,527 --> 00:09:43,006 Da, haide, baschetul e mult mai important decât o petrecere prostească. 70 00:09:43,311 --> 00:09:46,314 În plus, deja m-am întâlnit de ani de zile. Glumă. 71 00:09:47,183 --> 00:09:48,228 Da. 72 00:09:51,750 --> 00:09:52,969 Suntem... 73 00:09:53,056 --> 00:09:54,230 ...acela! 74 00:09:54,360 --> 00:09:57,014 Noi suntem acela! 75 00:09:57,363 --> 00:10:00,016 Noi suntem acela! 76 00:10:00,190 --> 00:10:01,712 În regulă! 77 00:10:02,539 --> 00:10:06,019 Eroul, cel mai bun jucător, eroul nostru... 78 00:10:06,193 --> 00:10:08,410 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,194 --> 00:10:12,456 În regulă! 80 00:10:13,674 --> 00:10:15,327 Nu este el minunat? 81 00:10:17,459 --> 00:10:19,069 Esti pentru fete! 82 00:10:19,634 --> 00:10:21,635 Suntem numărul unu! 83 00:10:26,073 --> 00:10:28,944 Ei doar folosesc capacitatea lor atletică de a obține voturi... 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,684 ...a proștilor copilăresc în acest public. 85 00:10:33,859 --> 00:10:36,252 Mi se pare că tocmai ai pierdut votul prost Marty. 86 00:10:42,721 --> 00:10:46,126 Bine! Hei, hai să continuăm cu dezbaterea! 87 00:10:48,693 --> 00:10:52,433 Candidate Whitney, poți răspunde referitor la codul vestimentar propus. 88 00:10:57,916 --> 00:10:59,047 Da... 89 00:10:59,613 --> 00:11:00,874 Ei bine... 90 00:11:05,831 --> 00:11:07,963 Ar trebui să avem un cod vestimentar. Cred. 91 00:11:10,083 --> 00:11:13,011 ...si cred ca ar trebui sa-l urmam... 92 00:11:13,901 --> 00:11:23,459 ... în cel mai mult posibil, ah strict, cum putem noi. 93 00:11:33,586 --> 00:11:36,370 Ce vreau să spun este dacă putem dovedi catre administratie... 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,242 ...un cod vestimentar chiar este o problema... 95 00:11:40,545 --> 00:11:44,852 Adică imaginează-ți pe toți mergând în jur în hainele alea idioate. 96 00:11:45,636 --> 00:11:48,550 Ca Marty aici poartă chiar acum. 97 00:11:50,854 --> 00:11:52,595 Și mă refer la toată lumea. 98 00:11:52,813 --> 00:11:55,814 I-ar face să creadă că acolo a fost un fel de conspirație. 99 00:12:04,345 --> 00:12:08,777 Hei, ea este o veste proastă. 100 00:12:12,388 --> 00:12:16,477 Dezbaterea și jocul, am reușit Omule, a fost un pantof în, alegerile. 101 00:12:18,564 --> 00:12:23,046 Ei bine, mă bucur să văd că îți permiți oarecare succes fără a-l sabota. 102 00:12:23,307 --> 00:12:24,743 Lasă-mă să te întreb... 103 00:12:25,873 --> 00:12:30,049 ...ce simți pentru familia ta în lumina tuturor acestor victorii recente? 104 00:12:30,137 --> 00:12:31,485 Familia mea? 105 00:12:31,964 --> 00:12:33,051 Da. 106 00:12:40,184 --> 00:12:41,186 Ah, nimic. 107 00:12:42,360 --> 00:12:45,970 Adică, nu mă gândesc la ei, ei nu se gândesc la mine, doar suntem... 108 00:12:46,361 --> 00:12:48,929 ... suntem doar o mare familie fericită. 109 00:12:49,364 --> 00:12:52,844 Cu excepția unui mic incest și psihoză. 110 00:12:53,932 --> 00:12:56,584 Uite, știu că ești cel mai de pește... 111 00:12:58,063 --> 00:13:00,325 ...dar cred că tu chiar crezi asta. 112 00:13:00,456 --> 00:13:01,543 Nu. 113 00:13:01,761 --> 00:13:04,023 Nu, nu, nu. 114 00:13:05,067 --> 00:13:07,416 Ne înțelegem mult mai bine acum. într-adevăr. 115 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 Hei... 116 00:13:10,505 --> 00:13:12,767 Să nu ne pierdem timpul făcând prostii. 117 00:13:13,114 --> 00:13:14,288 În regulă. 118 00:13:17,769 --> 00:13:21,729 Ei nu mă aprobă, bine, ei nu-mi acceptă prietenii. 119 00:13:22,989 --> 00:13:25,818 Ei nu vorbesc cu mine ca ei Jenny. 120 00:13:27,079 --> 00:13:28,776 Și nici nu seamănă cu mine! 121 00:13:29,602 --> 00:13:34,213 Ți-am spus adolescenților uneori să se simtă alienați de la cei mai apropiați de ei. 122 00:13:40,086 --> 00:13:41,824 Cred că am fost adoptat. 123 00:13:43,956 --> 00:13:46,828 Nu crezi asta suna putin paranoic? 124 00:13:46,915 --> 00:13:49,046 Nu, nu am fost niciodată paranoic. 125 00:13:49,395 --> 00:13:51,873 Doar puțin paranoic. 126 00:13:52,698 --> 00:13:54,440 În limite normale. 127 00:13:56,485 --> 00:13:59,703 Știi, chiar meriți ce se va întâmpla cu tine. 128 00:14:00,225 --> 00:14:01,966 Ce se va întâmpla? 129 00:14:02,271 --> 00:14:05,272 Ai de gând să faci o contribuție minunată la societate. 130 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 Jenny! Hei! 131 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 Am nevoie de loțiune de bronzare! 132 00:14:22,716 --> 00:14:24,021 Jenny! 133 00:14:26,890 --> 00:14:27,935 Oh! 134 00:14:41,203 --> 00:14:42,727 Ascultă, Jenny, doar mă duc... 135 00:15:08,000 --> 00:15:10,348 Doamne, Bill, ce-i cu tine? 136 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Pleacă de aici! 137 00:15:13,350 --> 00:15:16,570 imi pare rau, chiar, Tocmai am venit aici să-l iau pe al lui. 138 00:15:16,788 --> 00:15:18,353 Pleacă de aici! 139 00:15:38,222 --> 00:15:43,673 - Cel mai incredibil produs pe care l-am făcut vreodată! - A fost fabulos, a făcut o treabă grozavă 140 00:15:54,674 --> 00:15:55,674 Bill? 141 00:15:57,025 --> 00:16:01,287 Ah, da! Viitorul corp studentesc președinte al Academiei Beverly Hills. 142 00:16:02,680 --> 00:16:07,249 Suntem atât de încântați de petrecerea noastră pentru judecătorul Carter săptămâna viitoare. 143 00:16:09,162 --> 00:16:11,554 Ei bine, azi o să merg la plajă. 144 00:16:13,686 --> 00:16:15,295 Când te vei întoarce, fiule? 145 00:16:16,340 --> 00:16:19,166 - Ei bine, asta depinde dacă ieșim după... - Nu întârzia, dragă. 146 00:16:28,259 --> 00:16:32,231 - Îl iubesc pe acela, e foarte bun. - Acesta este cel mai bun produs pe care l-am avut vreodată. 147 00:16:32,761 --> 00:16:34,262 Este absolut grozav. 148 00:17:26,811 --> 00:17:28,942 Te iubesc, știi. 149 00:17:39,946 --> 00:17:42,513 Și dacă m-ai iubit cu adevărat... 150 00:17:42,992 --> 00:17:46,298 ...ne-ai face să ne invităm la petrecerea lui Ted Ferguson. 151 00:17:46,428 --> 00:17:48,821 Nu pot să cred că am fost lăsați afară! 152 00:17:54,389 --> 00:17:55,781 Uite, el e acolo! 153 00:17:57,000 --> 00:18:00,044 Haide, Billy Baby, nu ai putea să te duci să vorbești cu el? 154 00:18:00,435 --> 00:18:01,610 Vă rog? 155 00:18:08,111 --> 00:18:09,911 Mori, mizerie extraterestră! 156 00:18:11,612 --> 00:18:13,712 Isus! La naiba! Părul meu! 157 00:18:14,854 --> 00:18:19,447 Dă-mi asta! Hei, întoarce-te aici! 158 00:18:37,019 --> 00:18:38,629 Nu te fierbi prea mult. 159 00:19:23,565 --> 00:19:24,740 Hei! 160 00:19:24,870 --> 00:19:25,914 Este Whitney... 161 00:19:26,044 --> 00:19:27,393 ...băiatul minune! 162 00:19:29,351 --> 00:19:31,916 Aceasta face parte din codul vestimentar al plajei? 163 00:19:32,221 --> 00:19:36,484 Sper că nu ești îndoit, Sunt căpitanul echipei de dezbateri. 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,791 Hei, nimic din ce faci nu mă poate îndoi. 165 00:19:38,877 --> 00:19:42,052 Amintește-ți doar de Whitney, nu o pierdem. 166 00:19:42,488 --> 00:19:44,706 ce ai de gând să faci, trucează alegerile sau ceva? 167 00:19:44,794 --> 00:19:48,056 Nu trebuie. Martin aici s-a născut să conducă. 168 00:19:50,709 --> 00:19:53,580 Deci, ah, știi daca se intampla ceva saptamana asta? 169 00:19:53,755 --> 00:19:54,885 În această săptămână? 170 00:19:58,148 --> 00:19:59,887 Nu mă pot gândi la nimic. 171 00:20:02,106 --> 00:20:05,762 - Ei bine, dacă o faci, anunță-mă, nu. - Îți trimit o telegramă. 172 00:20:14,114 --> 00:20:16,682 - Da, anunță-mă, nu? - E plăcerea mea. 173 00:20:26,773 --> 00:20:27,859 Proiect de lege! 174 00:20:28,076 --> 00:20:31,383 - Blanchard, ce e? - Am ceva ce trebuie să auzi. 175 00:20:31,468 --> 00:20:34,862 - Ai fost în neliniște cu sora mea. - Doamne! Acum uite, vorbesc serios. 176 00:20:34,993 --> 00:20:37,036 Acest lucru este foarte important. 177 00:20:37,341 --> 00:20:39,038 Ce vrei sa spui? 178 00:20:39,343 --> 00:20:42,562 Nu aici, Vino cu mine la dig, bine. 179 00:20:43,257 --> 00:20:44,302 Vă rog! 180 00:20:52,916 --> 00:20:56,179 ...paragraful zece... 181 00:20:56,265 --> 00:20:58,005 Tată, ceva nu e în regulă cu cercelul meu. 182 00:20:58,136 --> 00:21:00,050 - Jenny! - Bună, judecător Carter. 183 00:21:00,137 --> 00:21:04,313 Cum este cel mai nou membru confirmat al nostru a societății în această după-amiază frumoasă? 184 00:21:04,791 --> 00:21:07,489 Oh, sunt bine, cercelul meu nu este făcând atât de bine. 185 00:21:07,576 --> 00:21:10,230 Trebuie să spun domnișoară, cu siguranță un plus de frumusete... 186 00:21:10,317 --> 00:21:14,056 ...la o ieșire cu totul frumoasă petrecere. Nu ești de acord, Jim? 187 00:21:14,360 --> 00:21:17,102 Cea mai frumoasă fată de acolo, onoare. Vă rog, așezați-vă. 188 00:21:21,801 --> 00:21:24,019 Ei bine, este chiar în spate, lângă palme. 189 00:21:25,368 --> 00:21:26,454 Oh, da... 190 00:21:27,020 --> 00:21:29,586 Pare să fie ceva prins acolo. 191 00:21:41,896 --> 00:21:43,680 Strict secret. Eh, Blanchard? 192 00:21:47,545 --> 00:21:52,554 Toată lumea înăuntru. În regulă, fetelor, nu uitați de centurile de siguranță. 193 00:21:52,882 --> 00:21:54,991 Stai puțin, asta e familia mea! 194 00:21:57,950 --> 00:22:01,000 Bine acum Bill, știu că pleci să fiu puțin supărat din cauza asta, dar... 195 00:22:01,086 --> 00:22:05,215 ...Am pus un magnetofon activat prin voce sub mașina părinților tăi și un microfon... 196 00:22:05,302 --> 00:22:08,651 Mi-ai deranjat familia?!? 197 00:22:08,782 --> 00:22:10,389 Doar asculta caseta! 198 00:22:11,085 --> 00:22:14,523 Îmi amintesc de a mea ieșire, Eram atât de entuziasmat! 199 00:22:14,652 --> 00:22:16,872 Atunci o poți face cu femei cat si barbatii? 200 00:22:16,959 --> 00:22:20,699 - Desigur! - Știi programul, mai întâi cina, apoi copularea. 201 00:22:20,787 --> 00:22:24,571 Mai întâi cineva de vârsta ta, apoi cu mama ta și cu mine. 202 00:22:24,702 --> 00:22:27,572 Apoi intră gazda. 203 00:22:28,572 --> 00:22:31,835 Știi, cu greu aș putea să țin o înțelegere față când Bill mi-a cerut scuze... 204 00:22:31,922 --> 00:22:33,357 ...despre a nu putea să ajungă în seara asta. 205 00:22:33,531 --> 00:22:37,838 Nu-ți face griji pentru fratele tău, Jen. Este și el ocupat cu lucrurile din lumea lui să-și facă griji pentru a noastră. 206 00:22:41,058 --> 00:22:45,147 Chiar ai avut noroc, Jen! Ted Ferguson este foarte drăguț! 207 00:22:45,235 --> 00:22:46,843 Ted Ferguson?! 208 00:22:47,670 --> 00:22:51,647 Da, Jenny și Ferguson. Acesta este doar începutul, aici ascultă 209 00:22:52,761 --> 00:22:54,500 Wow! Sânii tăi sunt complet sexy! 210 00:22:54,587 --> 00:22:57,980 Băieții o să-i scoată pe cei înalți în clipa în care te văd. 211 00:22:58,154 --> 00:23:03,036 - Sunt puțin nervos din cauza asta. - O, relaxează-te Jenny! Doar du-te cu ea! 212 00:23:03,382 --> 00:23:06,039 E atât de distractiv să vezi cât de departe te poți întinde! 213 00:23:06,069 --> 00:23:10,769 Da, cu cât devii mai fierbinte și mai umed, cu cât poți face mai mult, e grozav! 214 00:23:15,815 --> 00:23:17,077 Este un microfon. 215 00:23:17,860 --> 00:23:19,338 Lasă-mă să văd... 216 00:23:22,254 --> 00:23:25,516 David Blanchard a fost deranjat fiica mea recent. 217 00:23:25,602 --> 00:23:27,996 Urmărind-o în jur, lucruri de genul... 218 00:23:30,648 --> 00:23:32,779 Este un adevărat vrăjitor în electronică. 219 00:23:34,433 --> 00:23:35,694 Așa este, Jim? 220 00:23:39,797 --> 00:23:41,597 Oh, Ted, ești minunat! 221 00:23:47,796 --> 00:23:49,296 Oh, Ted! Oh, Doamne! 222 00:23:51,197 --> 00:23:52,397 Este el? 223 00:24:09,297 --> 00:24:11,297 Dumnezeu! Acesta este excelent! 224 00:24:11,930 --> 00:24:13,931 Ce naiba fac ei? 225 00:24:18,847 --> 00:24:20,978 Hai, ai trucat-o! 226 00:24:21,283 --> 00:24:24,155 Ce, ai trăit cu acești oameni toată viața ta și nu știi nimic despre asta?! 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,111 Taci! 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,305 Hai, nu o face! 229 00:24:31,376 --> 00:24:34,073 Iată reportofonul tău prost. 230 00:24:34,204 --> 00:24:35,682 Bill, stai! 231 00:24:43,339 --> 00:24:45,079 Dr. Cleveland, trebuie să asculți această casetă! 232 00:24:45,209 --> 00:24:48,123 - Billy, sa întâmplat ceva acasă? - Nu sunt nebun, asta e real! 233 00:24:49,733 --> 00:24:52,434 Nu pot acum, Billy, dar voi fi bucuros să-l ascult mai târziu. 234 00:24:52,521 --> 00:24:53,769 Nu, acum te rog. 235 00:24:53,856 --> 00:24:55,414 Billy, te rog, ai încredere în mine... 236 00:24:55,632 --> 00:25:00,032 ... Te voi suna imediat ce o voi asculta sau ne vedem mâine. 237 00:25:00,098 --> 00:25:01,347 Nu, e în regulă Billy. 238 00:25:01,434 --> 00:25:03,565 - Dă-mi caseta. - Nu! 239 00:25:05,001 --> 00:25:06,568 Încă nu ai încredere în mine? 240 00:25:07,133 --> 00:25:08,831 Încă ți-e frică de mine? 241 00:25:12,659 --> 00:25:14,179 Bine, depinde de tine, Billy. 242 00:25:15,137 --> 00:25:17,617 Dacă vrei să aduci mâine, e în regulă. 243 00:25:18,617 --> 00:25:20,880 Eu, nu știu de ce mi-e frică, dar... 244 00:25:25,663 --> 00:25:28,230 Doctore, este foarte important. 245 00:25:29,188 --> 00:25:30,405 Am înțeles. 246 00:25:32,711 --> 00:25:34,103 Ascultă-l. 247 00:25:47,590 --> 00:25:49,199 Bine, acum ascultă... 248 00:25:49,939 --> 00:25:53,982 Ieri, după ce ai părăsit plaja, Am auzit ceva. 249 00:25:54,157 --> 00:25:57,593 A implicat părinții mei, sora mea și Ted Ferguson. 250 00:25:58,812 --> 00:26:00,899 Nu ne invită, nu-i așa? 251 00:26:01,812 --> 00:26:02,900 Ştiam eu! 252 00:26:02,987 --> 00:26:06,685 Ascultă-mă un minut aici. Și nu-ți mai face griji pentru petrecerea aceea stupidă! 253 00:26:06,772 --> 00:26:09,686 ți se poate părea stupid, dar vreau să plec. 254 00:26:09,991 --> 00:26:13,906 La asta te gândești? Partide și statut social? 255 00:26:14,036 --> 00:26:15,776 Daca ai probleme... 256 00:26:15,864 --> 00:26:18,213 ...pentru ca esti atât de mare și egoist... 257 00:26:18,300 --> 00:26:20,954 ...nu e de mirare nimeni nu ne invită nicăieri! 258 00:26:21,084 --> 00:26:22,519 Ascultă... 259 00:26:22,867 --> 00:26:27,087 Încerc să-ți spun ceva ce știi? Ce faci este să-mi dai o grămadă de rahat! 260 00:26:27,739 --> 00:26:31,132 Bine bine! E bine! 261 00:26:31,480 --> 00:26:33,744 Așa simți pentru mine? 262 00:26:33,829 --> 00:26:37,788 Ei bine, mă bucur că știu asta acum, mai degrabă decât mai târziu. 263 00:26:38,701 --> 00:26:39,963 Nu știu, Billy... 264 00:26:40,181 --> 00:26:43,139 Poate ar trebui să începem văzând alți oameni. 265 00:26:44,705 --> 00:26:46,531 Stai puțin, Shauna! 266 00:26:47,531 --> 00:26:48,662 Shauna! Așteaptă. 267 00:26:50,576 --> 00:26:52,229 Oh! Om! 268 00:26:52,230 --> 00:26:53,230 Hei, Bill! 269 00:26:53,230 --> 00:26:54,535 Bună, Milo. 270 00:26:59,060 --> 00:27:00,583 Hei, băiete, văd că ai... Oh. 271 00:27:08,847 --> 00:27:11,675 - Sunt foarte îngrijorat pentru tine, Billy. - Ai ascultat caseta? 272 00:27:12,459 --> 00:27:15,155 Ești conștient, nu-i așa? că ceea ce faci este ilegal? 273 00:27:15,241 --> 00:27:17,287 Da, dar ce făceau ei? 274 00:27:18,766 --> 00:27:20,114 ... tatăl meu... 275 00:27:20,985 --> 00:27:23,028 ...sora mea și mama mea... 276 00:27:23,724 --> 00:27:24,898 ...împreună? 277 00:27:31,293 --> 00:27:32,686 Toată lumea în? 278 00:27:32,817 --> 00:27:35,688 - Da, tată. - Bine fetelor, nu uitați de centurile de siguranță. 279 00:27:36,210 --> 00:27:37,776 Înainte puțin. 280 00:27:44,170 --> 00:27:47,823 Oh, îmi amintesc că a ieșit a mea, Doamne, am fost atât de entuziasmat! 281 00:27:48,433 --> 00:27:50,060 Vrei să spui că pot dansa cu cine vreau? 282 00:27:51,061 --> 00:27:51,661 Desigur. 283 00:27:51,947 --> 00:27:53,817 Eu, ce, nu înțeleg. 284 00:27:53,949 --> 00:27:57,942 Știi programul, mai întâi luăm masa, apoi introduceri, apoi vi se va prezenta. 285 00:27:58,873 --> 00:27:59,961 Nu, ah, nu. 286 00:28:01,177 --> 00:28:06,149 - Oh, Doamne! Este atât de interesant! - Nu-ți face griji, dragă, noi vom fi acolo să te ajutăm. 287 00:28:06,207 --> 00:28:08,356 M-am simțit foarte rău că Bill nu putea veni. 288 00:28:08,443 --> 00:28:10,183 Sper să nu fie lăsat afară. 289 00:28:10,357 --> 00:28:14,535 Suntem foarte mândri de fratele tău Jen, este doar nefericit că nu a putut fi cu noi. 290 00:28:14,621 --> 00:28:16,405 Nu asta am auzit! 291 00:28:26,974 --> 00:28:28,019 Proiect de lege! 292 00:28:30,106 --> 00:28:31,194 Billy! 293 00:28:32,848 --> 00:28:35,153 Oamenii sunt ceea ce sunt. 294 00:28:36,893 --> 00:28:39,240 Acum trebuie să înveți să accepți asta... 295 00:28:39,328 --> 00:28:42,894 ...si trebuie sa inveti a accepta regulile societatii... 296 00:28:43,461 --> 00:28:44,852 ... de intimitate. 297 00:28:45,243 --> 00:28:49,769 Dacă nu respecți regulile, Billy, se întâmplă lucruri rele. 298 00:28:50,856 --> 00:28:53,902 Unii oameni fac reguli iar unii oameni respectă regulile. 299 00:28:53,988 --> 00:28:56,946 Este o întrebare pentru ce te-ai născut. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,863 - Chiar urăsc să vă dau droguri! - Ce? 301 00:29:03,516 --> 00:29:04,908 Nu cred asta! 302 00:29:04,996 --> 00:29:06,865 Poți oricând să ai încredere în mine, Billy. 303 00:29:07,170 --> 00:29:08,474 Trebuie să mă crezi. 304 00:29:21,133 --> 00:29:24,874 Blanchard, am nevoie încă o copie a acestei casete. 305 00:29:25,614 --> 00:29:27,136 Nu, abia așteaptă! 306 00:29:28,093 --> 00:29:29,094 Da... 307 00:29:29,573 --> 00:29:32,531 Colțul dintre Roxbury și Wilshire. Bine, bine grăbește-te! 308 00:30:00,414 --> 00:30:01,457 Este Blanchard. 309 00:30:32,690 --> 00:30:33,691 E mort? 310 00:31:17,975 --> 00:31:18,976 Hei! 311 00:31:20,628 --> 00:31:22,543 Aceasta nu este o vânzare de garaj. 312 00:31:22,978 --> 00:31:24,999 Uite, ofițer. Era un prieten. 313 00:31:25,327 --> 00:31:30,411 Uite! Nu poți doar rătăci la locul unui accident. 314 00:31:34,200 --> 00:31:36,332 - Uite, ofițer, ceva este în neregulă aici. - Pleacă naibii de aici! 315 00:31:36,463 --> 00:31:39,160 - Nu, stai puțin, nu înțelegi... - Pleacă naibii de aici! 316 00:32:04,826 --> 00:32:07,262 Ghici ce, a venit telegrama pentru tine. 317 00:32:09,132 --> 00:32:12,569 - Ascultă, Jenny, s-a întâmplat ceva rău azi. - Haide! Nu vrei să-l deschizi? 318 00:32:12,960 --> 00:32:15,179 Haide, citește-l! 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 „Domnule William Whitney... 320 00:32:26,140 --> 00:32:30,664 ...sunteti cordial invitat la o petrecere care va fi oferita la reședința lui Theodore S. Ferguson...” 321 00:32:31,317 --> 00:32:32,317 Wow! 322 00:32:32,883 --> 00:32:35,624 „... în această seară, 15 octombrie, la opt seara. 323 00:32:37,060 --> 00:32:39,538 Am participat cordial, magnate, Ferguson.” 324 00:32:40,148 --> 00:32:41,713 Sună ca o lovitură, fiule. 325 00:32:43,541 --> 00:32:45,759 Dar ai grijă la băut și la volan. 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,325 Acea casă este pur și simplu frumoasă! 327 00:32:48,848 --> 00:32:53,590 Maurice Arno a făcut majoritatea interioarelor și spune că este cea mai bună lucrare a lui de până acum. 328 00:32:57,722 --> 00:32:59,592 Doar că nu înțelegi. Încerc să-ți spun ceva. 329 00:32:59,679 --> 00:33:03,056 Știm totul despre accident de mașină, fiule. 330 00:33:03,681 --> 00:33:05,161 Este groaznic, doar groaznic. 331 00:33:05,466 --> 00:33:08,249 Oh, doamne! Este doar îngrozitor. 332 00:33:12,253 --> 00:33:14,905 nu cred ai inteles destul de bine aici. 333 00:33:17,122 --> 00:33:18,515 David e mort! 334 00:33:21,169 --> 00:33:23,953 - Jenny! - Știu, chiar o să-mi fie dor de el. 335 00:33:24,691 --> 00:33:27,171 Asta e, chiar te duci sa-i fie dor de el? 336 00:33:28,695 --> 00:33:32,218 Știu că tipul a speriat după l-ai lăsat, dar hai, totuși. 337 00:33:32,305 --> 00:33:35,001 Ascultă, prefer să nu vorbesc despre asta. Vă rog. 338 00:33:39,526 --> 00:33:41,091 Deci, ce vei purta? 339 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Adică la înmormântare? 340 00:33:42,962 --> 00:33:45,442 Nu, ciudatul. La petrecerea lui Ferguson! 341 00:33:46,356 --> 00:33:48,096 Oh, Ferguson... 342 00:34:59,133 --> 00:35:01,308 - Numele tău este Clarissa, nu-i așa? - Uh huh. 343 00:35:04,484 --> 00:35:05,745 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,575 --> 00:35:17,880 Deci unde este Shauna? 345 00:35:21,534 --> 00:35:22,665 Ei bine... 346 00:35:23,927 --> 00:35:26,927 Nu mă așteptam să o văd aici, dacă asta vrei să spui. 347 00:35:29,451 --> 00:35:31,365 Cu asta ieși, nu? 348 00:35:34,672 --> 00:35:38,239 - Știi și numele de fată al mamei mele? - Real sau adoptat? 349 00:35:38,370 --> 00:35:40,545 Proiect de lege! Ce sa întâmplat cu Blanchard? 350 00:35:40,675 --> 00:35:42,807 Milo, te-a invitat Ferguson? 351 00:35:42,981 --> 00:35:44,198 Hai, dă-mi o pauză. 352 00:35:44,546 --> 00:35:47,417 - Nu am chef, bine. - Orice te excită. 353 00:35:47,505 --> 00:35:50,246 Măcar nu te îndoi să-mi iau loviturile. 354 00:35:58,946 --> 00:36:00,555 Asta era total inutil. 355 00:36:00,643 --> 00:36:02,295 Ei bine, ai văzut-o pe mama ei? 356 00:36:02,381 --> 00:36:05,295 Așteaptă, așteaptă, ascultă, ascultă. Ce s-a întâmplat astăzi cu Blanchard? 357 00:36:07,080 --> 00:36:08,689 Hei, te-am întrebat despre Blanchard, ai vazut, nu... 358 00:36:08,777 --> 00:36:11,431 Nu mă pot descurca acum, bine? Trebuie să plec. 359 00:36:22,652 --> 00:36:23,784 Ei bine, Billy. 360 00:36:25,089 --> 00:36:28,395 - Trebuie să vorbim. - Presupun că ai primit telegrama mea. 361 00:36:28,699 --> 00:36:31,048 Îmi pare rău că a fost atât de mult până în ultimul moment. 362 00:36:31,701 --> 00:36:34,485 Vreau să vă vorbesc despre Blanchard și sora mea Jenny. 363 00:36:35,268 --> 00:36:37,052 Am crezut că s-au despărțit. 364 00:36:38,356 --> 00:36:40,401 Oricum nu era genul ei... 365 00:36:42,315 --> 00:36:44,185 Ești atât de intens. 366 00:36:45,013 --> 00:36:46,187 Doar relaxează-te! 367 00:36:47,362 --> 00:36:48,623 Bucurați-vă. 368 00:36:49,972 --> 00:36:51,581 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu Blanchard! 369 00:36:51,669 --> 00:36:54,193 Și vreau să știu ce ai făcut la sora mea în ieșirea ei? 370 00:36:54,279 --> 00:36:56,887 Știi programul, mai întâi am luat masa... 371 00:36:58,062 --> 00:37:00,280 ...atunci am tras-o pe sora ta! 372 00:37:00,585 --> 00:37:04,674 Și apoi pe toți ceilalți s-au încântat atât de mult încât au fugit-o și ei. 373 00:37:04,805 --> 00:37:07,022 Și în ceea ce privește respirația aia de covrigi Blanchard merge... 374 00:37:07,154 --> 00:37:10,025 ... Am administrat chiria aia mică prost chiar într-un stâlp! 375 00:37:10,112 --> 00:37:12,548 A fost o săptămână destul de încărcată, nu crezi? 376 00:37:20,899 --> 00:37:22,162 Eşti prost! 377 00:37:28,556 --> 00:37:30,819 Tu faci valuri înăuntru, ai de gând să te îneci. 378 00:38:01,704 --> 00:38:03,183 Vise umede? 379 00:38:04,966 --> 00:38:06,794 Ești nebun, știi ce tocmai ai facut? 380 00:38:06,880 --> 00:38:08,143 Nu. 381 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 Dar știu ce am să fac. 382 00:38:10,839 --> 00:38:12,926 Nu te deranja, e petrecerea lui. 383 00:38:13,535 --> 00:38:15,579 Într-o zi va fi petrecerea mea. 384 00:38:20,669 --> 00:38:23,933 Ești în pericol de a pierde acest buton aici. 385 00:38:25,933 --> 00:38:28,413 Este ținut doar de un fir. 386 00:38:29,804 --> 00:38:30,805 Hopa! 387 00:38:31,893 --> 00:38:33,415 Ţi-am spus! 388 00:38:35,460 --> 00:38:36,722 Ești ciudat. 389 00:38:37,923 --> 00:38:38,723 Vrei să faci sex? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,024 Umm, sigur. 391 00:39:06,301 --> 00:39:08,433 Mai bine scapi din aceste lucruri umede. 392 00:39:18,221 --> 00:39:19,614 Ești atât de proaspăt! 393 00:39:26,747 --> 00:39:28,879 Ești sigur că nu intră nimeni? 394 00:39:31,489 --> 00:39:32,882 Suntem cu toții singuri! 395 00:39:42,539 --> 00:39:44,713 Mean machine jeleu de fasole. 396 00:39:47,236 --> 00:39:48,541 Încearcă să fugi acum! 397 00:41:16,842 --> 00:41:17,542 Clarissa? 398 00:41:26,939 --> 00:41:28,331 Ce se întâmplă, Billy? 399 00:41:31,725 --> 00:41:32,899 Tu... 400 00:41:34,074 --> 00:41:35,986 ...erai intr-o pozitie amuzanta! 401 00:41:36,857 --> 00:41:38,684 Billy, ești atât de dulce. 402 00:41:40,119 --> 00:41:43,556 Mă întreb când anume ți-ai pierdut virginitatea. 403 00:41:49,168 --> 00:41:51,127 Acesta este Jeep-ul lui Bill!! 404 00:41:51,430 --> 00:41:52,735 Este. 405 00:41:52,996 --> 00:41:55,042 Nu pot să cred că mi-ar face asta. 406 00:41:55,128 --> 00:41:58,912 - Oh, hai, Shauna, e mai bine tu află acum, în loc să aștepți, nu? - Nu! 407 00:42:00,609 --> 00:42:03,349 Doamne, ce ticălosă este Clarissa Carlyn! 408 00:42:03,480 --> 00:42:06,177 - Îți poți imagina ce se întâmplă? - În regulă. 409 00:42:12,440 --> 00:42:15,486 Cum îți place ceaiul tău? Cremă? Zahăr? 410 00:42:16,008 --> 00:42:18,140 Sau vrei să fac pipi în ea? 411 00:42:22,925 --> 00:42:25,231 Ești o persoană de clasă, Clarissa! 412 00:42:37,193 --> 00:42:39,323 Oh, sunt atât de supărat încât aș putea să țip! 413 00:42:41,803 --> 00:42:42,935 Cine e acela? 414 00:42:43,240 --> 00:42:44,587 Nu știu! 415 00:42:45,676 --> 00:42:47,764 - Mai bine plecăm de aici! - Uh-uh! 416 00:42:59,765 --> 00:43:00,765 Oh, la naiba! 417 00:43:00,944 --> 00:43:02,772 Clarissa! 418 00:43:15,039 --> 00:43:18,822 Acasă puțin devreme în seara asta, nu crezi, mamă? 419 00:43:19,867 --> 00:43:23,346 Are acel creier al tău în sfârșit amorțit complet? 420 00:43:26,047 --> 00:43:27,647 Doamnă Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:38,921 --> 00:43:40,400 Hai mamă, afară! Afară! 422 00:43:41,748 --> 00:43:42,836 Afară! 423 00:43:46,097 --> 00:43:47,490 ce faci? 424 00:43:48,490 --> 00:43:51,710 Ușurează-l pe Billy, bea-ți ceaiul înainte de a saliva. 425 00:43:54,493 --> 00:43:55,972 Deci ce e cu ea? 426 00:43:57,364 --> 00:43:59,583 Ea face lucruri care nu-mi plac. 427 00:44:02,497 --> 00:44:04,932 Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. 428 00:44:05,802 --> 00:44:08,283 Era timpul să faci iepurașul de miere! 429 00:44:13,633 --> 00:44:15,375 Se face tarziu... 430 00:45:05,443 --> 00:45:07,966 - Shauna! - Deci ești fericit acum? 431 00:45:08,530 --> 00:45:11,228 - Ce vrei să spui? - Ce ticălosă este Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,315 --> 00:45:13,534 Crezi că poți face ceva ce vrei?! 433 00:45:13,664 --> 00:45:16,577 - Calmează-te și lasă-mă să explic. - A fost o nenorocită?! 434 00:45:16,665 --> 00:45:19,605 Asta e tot ce te interesează cu adevărat, nu-i așa, Billy?! 435 00:45:19,793 --> 00:45:21,972 Nu, uite Shauna, hai... 436 00:45:23,887 --> 00:45:25,931 Oh, Billy! Cum ai putut? 437 00:45:26,931 --> 00:45:28,281 Ah, uite, eu... 438 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 Shauna! 439 00:45:58,079 --> 00:45:59,819 Da, chiar acolo, tată, e bine! 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,473 Ce-i asta?! 441 00:46:02,690 --> 00:46:03,864 Oh, Doamne! Proiect de lege! 442 00:46:04,908 --> 00:46:07,127 Este ceea ce cred eu că este? 443 00:46:07,258 --> 00:46:10,607 Este un lucru cu adevărat dezgustător pentru a aduce în dormitorul mamei și tatalui. 444 00:46:10,912 --> 00:46:13,476 Nu știu ce se întâmplă aici, dar nu apreciez! 445 00:46:13,607 --> 00:46:16,958 - Calmează-te, Bill! - Unii dintre noi trebuie sa merg la scoala la timp! 446 00:46:17,740 --> 00:46:21,220 Știi, arăți foarte drăguț într-o cravată! 447 00:46:22,394 --> 00:46:23,526 Nu crezi, Jim? 448 00:46:24,005 --> 00:46:25,527 Da, da, el are! 449 00:46:26,267 --> 00:46:28,138 Bate-l aici! 450 00:46:28,876 --> 00:46:31,581 De ce sunteți băieți imi faci asta nu?! 451 00:46:31,921 --> 00:46:33,530 Nu fi atât de paranoic! 452 00:46:33,748 --> 00:46:34,793 Așteaptă... 453 00:46:35,845 --> 00:46:37,024 Nu sunt paranoic! 454 00:46:37,273 --> 00:46:39,830 Oh, nu fi așa... 455 00:46:40,040 --> 00:46:43,015 Haide, Bill, calmează-te. 456 00:46:44,016 --> 00:46:47,916 Știi, vei face așa ceva mare contribuție la societate. 457 00:46:48,679 --> 00:46:51,932 Vei face toată familia noastră mândră. 458 00:46:56,196 --> 00:46:57,676 Mă dezgustați băieți. 459 00:47:00,763 --> 00:47:03,329 Nu fi lipsit de respect față de mama ta. 460 00:47:04,373 --> 00:47:07,591 Mama mea? Dumnezeu știe unde este mama mea. 461 00:47:10,462 --> 00:47:12,965 Nu voi tolera acest limbaj de la tine, tinere. 462 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 Dă-te dracu', capul. 463 00:47:15,230 --> 00:47:17,640 Bill, cum îndrăznești folosește cuvântul F pentru tatăl tău. 464 00:47:17,858 --> 00:47:21,209 Vai, îmi pare rău mamă, preferi cuvântul, copulare? 465 00:47:25,298 --> 00:47:27,429 Stai departe de mine, nu mă atinge. 466 00:47:29,081 --> 00:47:32,737 - Fă ceva cu el. - Nu trebuie să faci nimic, pentru că mă mut. 467 00:47:32,866 --> 00:47:34,346 Nu poți face asta. 468 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 Oh, Blanchard... 469 00:48:09,927 --> 00:48:13,669 Arată cu adevărat ciudat. Nu ca el deloc. 470 00:48:16,713 --> 00:48:18,716 Cred că așa arată întotdeauna. 471 00:48:29,940 --> 00:48:34,550 Ei ah, trebuie să fi trebuit să facă multe lucruri reconstructive despre el... 472 00:48:34,898 --> 00:48:35,899 Da. 473 00:48:47,200 --> 00:48:47,700 Proiect de lege. 474 00:48:48,557 --> 00:48:50,297 Este imperativ să vorbesc cu tine... 475 00:48:51,341 --> 00:48:53,168 ...despre parintii tai... 476 00:48:54,822 --> 00:48:56,432 ...despre el... 477 00:48:57,433 --> 00:49:01,127 ...despre unele lucruri asta s-a intamplat aici in ultima vreme... 478 00:49:03,651 --> 00:49:05,477 ...Societatea. 479 00:49:05,652 --> 00:49:07,958 - La ce te referi la societate? - Nu aici. 480 00:49:09,349 --> 00:49:13,092 Ne întâlnim diseară la Franklin Canyon, pe la nouă, la poartă. 481 00:49:17,789 --> 00:49:18,877 Petrie! 482 00:50:08,989 --> 00:50:10,207 Hei! 483 00:50:36,831 --> 00:50:38,092 Petrie! 484 00:51:07,758 --> 00:51:08,846 Cine e acolo? 485 00:51:51,695 --> 00:51:52,869 Cine eşti tu? 486 00:53:32,007 --> 00:53:34,792 - Clarissa, ce cauți aici? - Locuiesc aici. 487 00:53:34,880 --> 00:53:37,617 Da, uite, tocmai l-am văzut pe Petrie cu gâtul tăiat. 488 00:53:37,705 --> 00:53:39,663 Bietul copilas, Sper că nu a făcut mizerie. 489 00:53:39,794 --> 00:53:40,968 Unde este tatăl tău? 490 00:54:10,766 --> 00:54:12,288 Acesta nu este acela. 491 00:54:26,556 --> 00:54:29,168 Nu cred că avem nevoie de laborator să ne spună că nu există sânge. 492 00:54:29,298 --> 00:54:31,558 Uite ofițer, asta nu este mașina. 493 00:54:32,732 --> 00:54:35,169 - Trebuie să fi luat-o. Nu știu. - Ei? 494 00:54:36,561 --> 00:54:37,823 Pe ce te-ai băgat? 495 00:54:38,214 --> 00:54:41,129 Uite, îți spun, cineva l-a ucis pe Martin Petrie. 496 00:54:41,737 --> 00:54:43,827 Împotriva mașinii, copii. 497 00:54:48,742 --> 00:54:51,091 Asta nu este mașina, bine, a fost un Volvo... 498 00:54:51,177 --> 00:54:53,830 ...nu orice ar fi asta și în ea era o persoană moartă. 499 00:54:53,918 --> 00:54:56,398 Este chiar atât de plictisitor să fii bogat? 500 00:54:57,007 --> 00:54:59,094 Ai de gând să mă percheziționați și pe mine? 501 00:54:59,181 --> 00:55:02,400 Bănuiesc că ești pur și simplu nenorocit. 502 00:55:06,664 --> 00:55:10,535 Data viitoare când te văd, va fi mult mai puțin plăcut. 503 00:55:23,020 --> 00:55:24,239 Ce acum? 504 00:55:25,805 --> 00:55:28,414 - Poți să mergi acasă cu mine. - Nu am chef, bine. 505 00:55:28,501 --> 00:55:30,675 Hei, nu asta am vrut să spun. 506 00:55:59,518 --> 00:56:03,084 Vom avea dezbaterea prezidențială într-o clipă. 507 00:56:03,997 --> 00:56:08,305 De ce nu ai venit acasă aseară? Mama și tata sunt foarte supărați. 508 00:56:08,913 --> 00:56:11,349 Jenny, ai ceva să-mi spui? 509 00:56:13,829 --> 00:56:15,090 Ce vrei să spun? 510 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 Hai, jur, va fi doar între tine și mine. 511 00:56:20,050 --> 00:56:21,747 Spune-mi doar adevărul. 512 00:56:21,875 --> 00:56:24,138 - Despre ce? - Știi ce. 513 00:56:25,617 --> 00:56:28,009 Știi, sunt foarte îngrijorat pentru tine. 514 00:56:29,184 --> 00:56:31,403 Da, sigur că ești. 515 00:56:32,839 --> 00:56:34,274 Țevi jos! 516 00:56:35,666 --> 00:56:36,710 Multumesc. 517 00:56:39,973 --> 00:56:41,146 Unde e Petrie? 518 00:56:42,583 --> 00:56:45,324 E ciudat că Martin Petrie nu este aici. 519 00:56:46,193 --> 00:56:47,673 Nu întârzie niciodată. 520 00:56:48,804 --> 00:56:52,109 A câștigat fiecare premiu de prezență, dar nu vine aici. 521 00:56:54,414 --> 00:56:55,763 Deci te rog. 522 00:56:57,026 --> 00:57:00,199 Moartea lui David Blanchard nu a fost un accident. 523 00:57:03,289 --> 00:57:05,333 David Blanchard a încercat... 524 00:57:05,507 --> 00:57:10,075 ... a încercat să-mi spună despre societate care ucide pentru a-și păstra existența secretă. 525 00:57:10,729 --> 00:57:12,469 L-au ucis pe Blanchard. 526 00:57:13,164 --> 00:57:14,862 Martin Petrie... 527 00:57:15,601 --> 00:57:18,556 ... a încercat să-mi spună despre această societate... 528 00:57:18,644 --> 00:57:20,775 ...dar au ajuns la el înaintea mea. 529 00:57:20,863 --> 00:57:24,301 L-am văzut pe Petrie aseară în Franklin Canyon... 530 00:57:25,431 --> 00:57:26,432 ...ucis. 531 00:57:28,431 --> 00:57:29,649 Martin Petrie a murit! 532 00:57:36,653 --> 00:57:39,045 Cuiva îi place să-mi spună ce se intampla aici? 533 00:57:40,047 --> 00:57:42,266 Am avut probleme cu mașina. 534 00:57:44,311 --> 00:57:45,832 Frumos discurs, Whitney! 535 00:57:49,358 --> 00:57:50,358 Proiect de lege! 536 00:58:01,275 --> 00:58:03,666 - Bill, trebuie să vorbim. - Lasă-mă în pace, Milo! 537 00:58:03,798 --> 00:58:06,059 Te-am dispărut omule și îmi pare rău. 538 00:58:06,190 --> 00:58:08,496 - Nu credeam că o vei duce atât de departe. - Ce vrei să spui? 539 00:58:09,976 --> 00:58:13,933 Adică, eu am fost cel care a pus cap mic în dulapul tău... 540 00:58:14,019 --> 00:58:17,412 ... și păpușa sexuală din jeep-ul tău, dar n-am crezut că vei da peste cap. 541 00:58:17,805 --> 00:58:21,238 Tu. Tu. Petrie, Ferguson, cine mai era implicat în asta, nu? 542 00:58:21,439 --> 00:58:22,439 Cine altcineva, idiotule? 543 00:58:23,025 --> 00:58:26,853 Dă-mi o șansă să explic, sunt încerc să-ți spun, fiule de cățea... 544 00:58:26,984 --> 00:58:30,552 ...dar ai propriile tale răspunsuri, ca de obicei. nu sunt implicat in nimic... 545 00:58:30,639 --> 00:58:33,074 ...dar te-am urmat la Franklin Canyon aseară. 546 00:58:33,161 --> 00:58:35,858 I-am văzut pe Petrie și Ferguson ieșind din lemn. 547 00:58:35,944 --> 00:58:40,339 Atunci Petrie era înfășurată într-o pătură A apărut un break vechi... 548 00:58:40,426 --> 00:58:43,645 ... apoi un Ford vechi. Totul a fost ciudat. 549 00:58:48,343 --> 00:58:49,821 Tu, ai văzut-o? 550 00:58:51,692 --> 00:58:55,346 Te-am urmat doar din cauza felului în care te purtai. 551 00:58:56,346 --> 00:58:59,305 O, atunci nu sunt eu, Adică nu înnebunesc aici. 552 00:58:59,435 --> 00:59:00,741 Corect! 553 00:59:03,047 --> 00:59:05,570 De ce păpușile și alte lucruri? 554 00:59:05,743 --> 00:59:10,092 Nu știu, tocmai m-ai enervat. 555 00:59:10,266 --> 00:59:12,876 Știi, sunt cel mai bun prieten al tău când ți se potrivește. 556 00:59:14,008 --> 00:59:16,792 Cred că trec puțin peste bord. 557 00:59:19,140 --> 00:59:20,446 Îmi pare rău. 558 00:59:23,187 --> 00:59:24,579 E în regulă omule. E în regulă. 559 00:59:27,754 --> 00:59:32,496 Nu știu ce fel de probleme asta va fi. 560 00:59:34,062 --> 00:59:35,323 Eu sunt cu tine. 561 01:00:11,646 --> 01:00:14,647 De ce nu mă surprinde că sunteți aici cu toții așa? 562 01:00:14,864 --> 01:00:18,390 Slavă Domnului că ești aici! Aproape ai stricat totul. 563 01:00:27,046 --> 01:00:28,786 Ne-am făcut griji pentru tine. 564 01:00:28,872 --> 01:00:31,179 Uite, chiar mi-ar plăcea să stai și să trag în rahat... 565 01:00:31,265 --> 01:00:34,311 ...dar am o zi mare mâine, asa ca ma duc sa ma culc. 566 01:00:35,311 --> 01:00:36,486 Acum așteptați. 567 01:00:37,355 --> 01:00:39,835 Stai puțin, Bill. Vrem să vorbim o secundă cu tine. 568 01:00:39,965 --> 01:00:41,922 Eu nu cred acest lucru. Așteaptă... 569 01:00:42,097 --> 01:00:43,881 Lasă-mă! 570 01:00:44,837 --> 01:00:46,317 Ce crezi că faci? 571 01:00:46,795 --> 01:00:49,143 Știi cum urăsc să-ți dau droguri. 572 01:00:49,274 --> 01:00:50,928 Nu poți să-mi faci asta. 573 01:00:51,014 --> 01:00:53,320 Am drepturi, am aproape optsprezece ani. 574 01:00:55,886 --> 01:00:57,280 Mulțumesc, Cleave. 575 01:02:03,878 --> 01:02:04,877 Scuzați-mă. 576 01:02:05,182 --> 01:02:06,227 domnisoara! 577 01:02:07,667 --> 01:02:10,185 Bill... William Whitney, în ce cameră este? 578 01:02:21,639 --> 01:02:23,143 Nu văd nimic aici despre o Whitney. 579 01:02:23,235 --> 01:02:25,410 Știu că e aici, tocmai a fost adus. 580 01:02:25,889 --> 01:02:27,324 Doar un minut. 581 01:02:51,118 --> 01:02:52,337 - William Whitney? - Da. 582 01:02:53,859 --> 01:02:55,381 Ești rudă? 583 01:02:55,686 --> 01:02:56,731 Da! 584 01:02:57,513 --> 01:02:59,731 Ei bine, va trebui să pleci la morgă atunci. 585 01:02:59,862 --> 01:03:00,862 Morga? 586 01:03:02,559 --> 01:03:03,865 Nu este mort, tocmai a ajuns aici. 587 01:03:03,995 --> 01:03:07,519 - Ei bine, îmi pare rău. - Nu, nu-ţi pare rău. 588 01:03:07,649 --> 01:03:08,692 A fost o greșeală. 589 01:03:08,780 --> 01:03:11,955 Te rog, nu vrem a trebui să sune la securitate. 590 01:03:12,826 --> 01:03:14,130 El nu poate fi. 591 01:03:54,326 --> 01:03:58,066 Îmi pare rău, știi cât de mult urăsc să-ți dau droguri. 592 01:04:00,677 --> 01:04:03,896 Știi programul, mai întâi cinam, apoi copularea. 593 01:04:03,983 --> 01:04:05,940 Mai întâi cineva de vârsta ta. 594 01:04:06,026 --> 01:04:08,072 Apoi sora ta. 595 01:04:11,248 --> 01:04:14,510 Știi că vei face o contribuție atât de mare la societate. 596 01:04:23,732 --> 01:04:25,080 Blanchard! 597 01:04:27,951 --> 01:04:30,084 - Oh, oh. - Să-l scoatem pe acesta de aici. 598 01:04:30,170 --> 01:04:31,954 - Da, doctore. - Ușor, ușor acum. 599 01:05:24,242 --> 01:05:28,635 Asta e corect. Întinde covorul roșu, Bill Whitney nu a dezamăgit niciodată? 600 01:05:32,943 --> 01:05:34,639 Au spus că ești mort. 601 01:05:34,813 --> 01:05:37,681 Lucrurile sunt așa cum par, doar mai mult, Milo. 602 01:05:39,249 --> 01:05:40,640 Ce sa întâmplat acolo? 603 01:05:40,728 --> 01:05:44,468 - Ce ți-au făcut? - Nimic, sunt aici, nu? 604 01:05:44,772 --> 01:05:46,948 Am câștigat, Milo. Sunt liber. 605 01:05:47,383 --> 01:05:50,254 Nu s-au putut descurca pe Whitney, băiatul minune. 606 01:05:50,733 --> 01:05:52,908 Rahat, este o configurație. 607 01:05:53,735 --> 01:05:56,605 - Au adus chiar și jeep-ul tău aici. - Haide! 608 01:05:56,691 --> 01:05:58,910 Ei vor doar să fiu fericit. 609 01:06:00,129 --> 01:06:01,303 Bill... 610 01:06:01,782 --> 01:06:03,522 Ești mort oficial. 611 01:06:05,391 --> 01:06:08,482 Hai, nu vezi te pregătesc pentru ceva? 612 01:06:11,136 --> 01:06:12,396 Paranoia? 613 01:06:13,050 --> 01:06:15,964 Nu sunt paranoic, toate temerile mele sunt reale. 614 01:06:24,403 --> 01:06:26,535 Să petrecem, Jelly Bean. 615 01:06:29,058 --> 01:06:31,321 Unde este mama ta? Sau este și ea implicată în asta? 616 01:06:31,451 --> 01:06:33,102 De ce nu vii sus? 617 01:06:33,406 --> 01:06:34,713 vreau sa fiu rau... 618 01:06:34,843 --> 01:06:37,683 Fetiță rea, nu-i așa? Fetiță rea? 619 01:06:38,496 --> 01:06:40,542 Haide, vrei să fii dur? 620 01:06:40,716 --> 01:06:43,019 - Lucrurile nu sunt așa cum par, Billy. - Oh da? 621 01:06:45,673 --> 01:06:47,501 De ce nu stai aici o vreme? 622 01:06:51,502 --> 01:06:52,764 Da, stai puțin. 623 01:06:55,678 --> 01:06:56,723 Renunță! 624 01:06:56,897 --> 01:06:58,289 Nu mai merge. 625 01:06:59,986 --> 01:07:01,421 Nu te duce acasă, Billy. 626 01:07:01,856 --> 01:07:05,293 Nu te duci acasă? Glumesti de mine, ei mă vor acasă. 627 01:07:05,424 --> 01:07:07,251 Este timpul să petrecem hardy. 628 01:07:15,429 --> 01:07:17,126 Unde mergem? Care este planul? 629 01:07:17,213 --> 01:07:18,344 Plan? 630 01:07:18,517 --> 01:07:19,866 Glumești? 631 01:07:34,396 --> 01:07:35,395 Ah la dracu! 632 01:07:36,788 --> 01:07:38,224 doamnă Carlyn! 633 01:07:38,398 --> 01:07:39,833 Nu face asta! 634 01:07:41,181 --> 01:07:43,008 Iesi din masina! 635 01:07:44,791 --> 01:07:46,225 Bine. 636 01:07:46,618 --> 01:07:48,575 Vom face o mică plimbare. 637 01:07:50,621 --> 01:07:52,578 Dar nu atinge părul. 638 01:09:48,550 --> 01:09:50,160 mama? tata? 639 01:10:44,188 --> 01:10:45,318 mama... 640 01:10:45,406 --> 01:10:46,450 tata... 641 01:10:46,537 --> 01:10:48,495 Aș vrea să discut puțin cu tine? 642 01:11:22,164 --> 01:11:23,513 Minunat! 643 01:11:23,948 --> 01:11:27,385 Minunat! Toată lumea a fost pur și simplu minunată. 644 01:11:29,689 --> 01:11:33,214 Și acum, doamnelor și domnilor, Judecătorul Carter! 645 01:11:49,612 --> 01:11:51,440 Draga mea! 646 01:11:53,093 --> 01:11:56,964 Sunteți amândoi absolut geniali! 647 01:12:01,185 --> 01:12:03,360 Bravo, bine făcut într-adevăr. 648 01:12:04,621 --> 01:12:05,837 Eficient... 649 01:12:06,926 --> 01:12:08,274 ...eficient. 650 01:12:10,144 --> 01:12:12,450 Și ca să spun cel puțin... 651 01:12:12,624 --> 01:12:13,930 ...distractiv. 652 01:12:17,279 --> 01:12:18,845 Eu iubesc... 653 01:12:19,933 --> 01:12:24,238 ... miros de vânătoare și gustul șunt. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,765 Ce se întâmplă? 655 01:12:31,895 --> 01:12:33,288 Vezi tu, Bill... 656 01:12:35,245 --> 01:12:36,941 ...este asa... 657 01:12:38,986 --> 01:12:41,728 ...nu e treaba ca în show business. 658 01:12:46,815 --> 01:12:47,948 Cine eşti tu? 659 01:12:50,209 --> 01:12:52,210 Nu sunt mama ta. 660 01:12:52,906 --> 01:12:56,169 Iisuse, Bill... nu ai fost niciodată unul dintre noi. 661 01:12:58,257 --> 01:12:59,649 Cine eşti tu?! 662 01:13:00,215 --> 01:13:02,301 Aproape că înțelegi, nu-i așa? 663 01:13:03,040 --> 01:13:08,871 Ești o rasă diferită de noi, o altă specie, o altă clasă. 664 01:13:11,046 --> 01:13:13,177 Nu ești unul dintre noi. 665 01:13:14,874 --> 01:13:17,049 Trebuie să te naști în societate. 666 01:13:18,312 --> 01:13:19,658 Scoate de extraterestru! 667 01:13:20,964 --> 01:13:22,051 Nu. 668 01:13:22,139 --> 01:13:25,063 Nu suntem din spațiul cosmic sau ceva de genul asta. 669 01:13:25,090 --> 01:13:29,491 Am fost aici atâta timp cât ai. 670 01:13:30,882 --> 01:13:35,754 Este o chestiune de bună reproducere, într-adevăr. 671 01:13:36,668 --> 01:13:38,102 Scoate de extraterestru! 672 01:15:14,631 --> 01:15:16,458 Clarissa, unde ai fost? 673 01:15:18,633 --> 01:15:20,241 Ai întârziat! 674 01:15:27,421 --> 01:15:29,030 Te-ai descurcat foarte bine, James. 675 01:15:29,117 --> 01:15:31,900 Mă bucur că pot contribui. 676 01:15:33,423 --> 01:15:35,032 Orice pentru societate. 677 01:15:35,555 --> 01:15:38,948 Și tu, tinere. Ai un viitor luminos pentru tine. 678 01:15:39,556 --> 01:15:42,950 Este posibil să avem un stagiu pentru tine vara aceasta la Washington. 679 01:16:06,090 --> 01:16:07,092 Haide! 680 01:16:20,796 --> 01:16:22,406 Haide, doamnă Carlyn! 681 01:16:23,015 --> 01:16:24,666 Vei fi întâlnirea mea. 682 01:16:26,885 --> 01:16:30,153 Jenny se duce la Radcliff, Ea va face un turneu în Europa, desigur. 683 01:16:31,367 --> 01:16:34,454 O, dădacă! Ești o femeie atât de norocoasă. 684 01:16:35,716 --> 01:16:41,806 Jenny este o adevărată frumusețe. Ea are un asemenea echilibru natural. 685 01:16:42,761 --> 01:16:46,591 Da, Jim și cu mine derivăm amândoi o mare plăcere pentru ea. 686 01:16:49,026 --> 01:16:50,375 Nu-i așa, dragă? 687 01:17:13,518 --> 01:17:14,997 Doamnelor si domnilor... 688 01:17:16,041 --> 01:17:19,825 În seara asta avem un dublu antet. 689 01:17:23,349 --> 01:17:24,741 Blanchard! 690 01:17:28,656 --> 01:17:30,615 Dupa prima manevra... 691 01:17:31,744 --> 01:17:35,965 ... vom avea acel tratament special am auzit atât de multe despre. 692 01:17:37,096 --> 01:17:40,292 Un exemplar minunat, în plină experiență... 693 01:17:43,402 --> 01:17:45,621 ... hrănit de Jim și Nan... 694 01:17:46,491 --> 01:17:48,535 ... în propria lor casă. 695 01:18:14,550 --> 01:18:17,638 Fii cu ochii pe Blanchard, Billy băiat... 696 01:18:17,855 --> 01:18:19,204 ...pentru că tu ești următorul. 697 01:18:22,830 --> 01:18:24,337 ce faci? 698 01:18:26,038 --> 01:18:27,038 Nu... 699 01:18:29,039 --> 01:18:32,539 Doamne... Te rog... 700 01:18:37,646 --> 01:18:38,865 Lasă-mă! 701 01:19:18,866 --> 01:19:19,966 Jim! 702 01:19:21,105 --> 01:19:22,107 Jenny! 703 01:19:32,980 --> 01:19:34,416 La revedere, David! 704 01:19:48,467 --> 01:19:49,510 Opreste-te. 705 01:19:49,945 --> 01:19:53,120 Nu îți pierzi gustul pentru aceste animale jalnice, nu? 706 01:19:54,253 --> 01:19:55,362 Nu vă faceți griji. 707 01:19:55,592 --> 01:19:57,559 Vei primi partea ta. 708 01:19:58,646 --> 01:20:00,430 Cu toții vom primi partea noastră. 709 01:20:01,126 --> 01:20:04,041 - Ce se întâmplă? - Nu știai, Billy băiete? 710 01:20:04,302 --> 01:20:07,956 Bogații s-au supărat mereu rahat de clasă joasă ca tine. 711 01:20:22,581 --> 01:20:24,616 Acolo este. 712 01:20:27,877 --> 01:20:30,444 Hei, ce cauți acolo? 713 01:20:31,053 --> 01:20:34,012 Aceasta este o petrecere privată. Și proprietate privată. 714 01:20:34,098 --> 01:20:35,273 Numai pentru membri. 715 01:20:35,360 --> 01:20:37,927 - Suntem invitaţi. - Ești invitat? Cine e acela? 716 01:20:38,145 --> 01:20:39,624 Aceasta este mama mea. 717 01:20:39,710 --> 01:20:40,929 Asta e mama ta. 718 01:20:42,147 --> 01:20:43,277 Păr. 719 01:20:43,364 --> 01:20:45,191 Păr, doamnă Carlyn! 720 01:21:17,732 --> 01:21:19,559 Bun și flexibil, onoare. 721 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 Oh, nu! 722 01:21:41,540 --> 01:21:42,658 Uite. 723 01:21:43,678 --> 01:21:45,223 Un semn de frumusețe. 724 01:21:46,124 --> 01:21:47,324 Frumos, nu? 725 01:21:48,465 --> 01:21:50,200 Oh, te rog. 726 01:22:07,800 --> 01:22:09,017 Și acum... 727 01:22:11,933 --> 01:22:14,848 ... vom ajunge la fund. 728 01:22:15,532 --> 01:22:16,582 Doamne! 729 01:22:44,121 --> 01:22:45,296 Fugi, Billy! 730 01:22:46,689 --> 01:22:47,906 Te iubesc. 731 01:22:54,735 --> 01:22:55,954 Billy! 732 01:23:13,789 --> 01:23:15,050 Unde ești? 733 01:23:17,226 --> 01:23:21,097 Unde ești, Billy? Oricine din jurul stației mele este, văd. 734 01:23:25,752 --> 01:23:27,622 E ora spectacolului, Billy! 735 01:23:28,667 --> 01:23:32,015 Vrei să te joci, nu? 736 01:23:35,409 --> 01:23:36,409 Tu... 737 01:23:36,671 --> 01:23:37,628 Tu... 738 01:23:41,282 --> 01:23:43,762 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor, Bill. 739 01:24:01,423 --> 01:24:02,468 mama? 740 01:24:06,520 --> 01:24:12,688 Oh, Billy! Ce dulce din partea ta, să vii aici la mine. 741 01:24:39,617 --> 01:24:42,574 Ai vreo fantezie comestibilă, ți-ar plăcea să te răsfăț cu Billy? 742 01:24:42,661 --> 01:24:44,357 Acum este momentul. 743 01:24:54,241 --> 01:24:58,453 Ei bine, fiule, cred că ai dreptate, Sunt un cap de cap. 744 01:25:02,975 --> 01:25:04,229 Hei, hei, hei, Bill? 745 01:25:15,909 --> 01:25:18,507 Asta nu este o altă închidere, Billy. 746 01:26:33,109 --> 01:26:35,937 Bună, tuturor! Aici vine Billy. 747 01:26:36,419 --> 01:26:37,664 Lasă-mă! 748 01:26:41,113 --> 01:26:43,332 Billy pe jumătate de coajă. 749 01:26:45,073 --> 01:26:46,103 Billy! 750 01:26:47,857 --> 01:26:49,206 Lasă-o în pace. 751 01:26:51,120 --> 01:26:56,077 Ei bine, bine, ce avem aici, ai de gând să o salvezi pe tânăra fecioară Billy? 752 01:26:56,078 --> 01:26:57,078 Aşa ceva. 753 01:26:59,297 --> 01:27:01,472 Tu și cu mine, de la om la om. 754 01:27:03,037 --> 01:27:05,429 Ei bine, o revoltă a sclavilor. 755 01:27:12,330 --> 01:27:15,430 Îmi place, trebuie să salvezi fata, este atât de drăguț. 756 01:27:16,610 --> 01:27:18,567 Billy nu, o vei face doar mai rău. 757 01:27:18,697 --> 01:27:19,786 Taci, Clarissa. 758 01:27:19,872 --> 01:27:22,352 Jim! Nan! Unde naiba esti? 759 01:28:20,295 --> 01:28:22,948 Trebuie să mă unim. 760 01:28:27,036 --> 01:28:28,651 Un semn de frumusețe. 761 01:28:41,480 --> 01:28:44,567 Devin prea bătrân pentru asta. 762 01:28:52,884 --> 01:28:57,163 Nan! Jim! haide, voi băieți, dați-i drumul, da? 763 01:28:57,164 --> 01:28:59,864 Trebuie să cobori. Trebuie să vezi asta. 764 01:28:59,949 --> 01:29:03,524 - Ne schimbam! - Oh, chiar aşa? În ce? 765 01:29:06,927 --> 01:29:09,059 Membrii societatii... 766 01:29:10,538 --> 01:29:13,061 ... provenind din Beverly Hills... 767 01:29:13,148 --> 01:29:18,369 ... cu descendență care datează din Julius Cezar și Gengis Khan... 768 01:29:19,673 --> 01:29:23,501 ...stăpânul vânătorii, campionul șuntului... 769 01:29:24,719 --> 01:29:26,806 ...Ted Tycoonul Ferguson! 770 01:29:35,595 --> 01:29:36,986 In acest colt... 771 01:29:38,930 --> 01:29:41,596 ...de nicăieri în special... 772 01:29:43,423 --> 01:29:46,643 ...Bill ticălosul Whitney! 773 01:29:48,557 --> 01:29:49,906 domnilor... 774 01:29:50,210 --> 01:29:51,385 ...începe! 775 01:30:02,956 --> 01:30:05,740 Toată lumea gata pentru desertul nopții? 776 01:30:13,266 --> 01:30:14,528 Ferguson! 777 01:31:06,029 --> 01:31:07,529 Proiect de lege! Proiect de lege! 778 01:31:17,255 --> 01:31:21,212 Vezi acest braț, Bill, te poti familiariza foarte bine cu el. 779 01:31:41,962 --> 01:31:43,094 Oh, la naiba! 780 01:31:46,688 --> 01:31:48,276 Asta e tot ce ai? 781 01:31:48,888 --> 01:31:51,533 Haide, guma. Dă-mi cea mai bună șansă. 782 01:31:54,753 --> 01:31:57,667 Bine Billy, jocul s-a terminat. 783 01:32:17,546 --> 01:32:22,231 Ți-am spus Whitney, nu pierdem, niciodată. 784 01:33:18,513 --> 01:33:20,666 S-a întors pe dos. 785 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Clarissa! 786 01:33:37,157 --> 01:33:38,692 Bill, haide omule! 787 01:33:47,941 --> 01:33:49,637 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 788 01:33:55,118 --> 01:33:56,293 Nu conta pe asta. 789 01:34:01,730 --> 01:34:02,867 Capul cap! 790 01:34:08,343 --> 01:34:09,605 Haide! Haide! 791 01:34:40,098 --> 01:34:44,012 Dr. Cleveland, se pare deci s-ar putea sa am o deschidere... 792 01:34:44,100 --> 01:34:48,494 ... la Washington vara viitoare. Știi ce vreau să spun?